オリビア・ニュートン・ジョンの『I Honestly Love You』に日本語詞をつけた。私は曲に詞をつけるのは初めて。これは英語の歌詞からの翻訳ではない。
1970年代からこの曲が好きだったが、今まで歌詞の意味を知らなかった。
1カ月ほど前、honestlyという言葉が気になり調べた。
1.正直［誠実，率直］に
2.〔強意〕ほんとうに，実際
これにより心を揺さぶられた…
3年前の大切な人との別れ。「愛してる」と言ったのに、「嘘でしょう」と返され、「嘘ではない」とすぐ言えなかった。
なぜならば、大切な人たちより優先して、志を追いかけていたから。そうすれば、皆が幸せになれると信じていた。しかし哀しい思いをさせてしまった。
3年間、『本当に愛していなかったのか？』と自分に問い続けた。そして見つけた答えが、この歌詞です。
I Honestly Love You.
彼女たちも、そして自分も、それぞれの道を歩み始めた今だからこそ、意味があるだろう。
歌詞に真実の自分を込めたつもり。どこかであなたの真実に触れるきっかけになれば、それだけで十分です。
愛の告白（I Honestly Love You- ）
※以下、元の歌詞。およびそれに対応した、>>が新しく詞をつけた部分（歌う部分）。
Maybe I hang around here
A little more than I should
We both know I got somewhere else to go
But I got something to tell you
That I never thought I would
But I believe you really ought to know
>> 君とわかれて
>> 時がへだてた
>> もう会えないかもしれない
>> あのとき僕は言ったよね
>> でもそらしたね。
>> だから今いわなくちゃならないんだ
I love you
I honestly love you
>> I love you
>> I honestly love you
You don’t have to answer
I see it in your eyes
Maybe it was better left unsaid
This is pure and simple
And you should realize
That it’s coming from my heart and not my head
>> 答えなくていい
>> 目を見ればわかる
>> もうこれ以上
>> いいかいそれはシンプル
>> 嘘はそこにはない。
>> だからここで言わなくちゃならないんだ
I love you
I honestly love you
>> I love you
>> I honestly love you
I’m not trying to make you feel uncomfortable
I’m not trying to make you anything at all
But this feeling doesn’t come along everyday
And you shouldn’t blow the chance
When you’ve got the chance to say
>> あしたもし僕が消えても
>> あしたもしすべてを失っても
>> でも、君への思いは、夜の
>> 星たちとともに
>> 消えはしないよ
I love you
I honestly love you
I honestly love you
>> I love you
>> 愛している
>> I honestly love you
If we both were born
In another place and time
This moment might be ending in a kiss
But there you are with yours
And here I am with mine
So I guess we’ll just be leaving it at this
>> いいんだ応えがなくても
>> いいんだ愛されなくても
>> あとでバカだと、いわれてもいい
>> ほんとのはじめての告白
>> 忘れられてもいい
>> 言わないでくやむよりはずっとずっといいんだ
I love you
I honestly love you
I honestly love you
>> I love you
>> I honestly love you
>> 君たちをほんとに愛している
Shinpi Me 